September 19th, 2011

99. Холодовой стресс или стресс от переживания холода.

Раньше, чем перейти к теме сегодняшнего текста,  я хотел сказать ещё несколько слов о Симпозиуме по приполярной медицине. Это была моя первая большая встреча с зарубежными коллегами,  и я понял, что представление обо мне в стране и за рубежом существенно различается. Внутри Советского Союза мои представления были широко известны, и известны термины, которые я применяю для оценки тех или иных описанных мною явлений. Уже тогда, в конце 70-х, многие термины, такие как «тревожный ряд» и «соотнесённое фрустрационное напряжение», «стадийность психической адаптации», «напряжение адаптационных механизмов» нередко употреблялись без ссылки на меня, а просто со славами «как известно» или «хорошо известно, что». Говорят, что композитору лестно, когда его мелодии обозначаются как «музыка народная», мне это лестно не было, и на первых порах раздражало, но потом я к этому привык.

На Западе и явления, и термины, которые были введены для их обозначения, были известны значительно меньше, и с этим был связан некоторый холодок, с которым на симпозиуме были встречены мои выступления. Значение терминологической части этой информации было важным, поскольку позволяло не возвращаться каждый раз к подробному изложению содержательной стороны явления. После того, как термин становится общепринятым, употребление термина позволяет экономить время, не теряя содержательной ценности информации.

Collapse )